Wer meine Starke-Song-Reihe noch nicht kennt, der soll wissen, dass es hier immer fantastische Songs mit positiven Liedtexten (meist in richtig coolen Cover-Versionen) gibt und heute hört ihr ein „kleines Gebrüll“. Ich nehme den Song „Roar“ von Katy Perry auseinander, auf den meine Mädels momentan total stehen. Der Liedtext enthält einige Dinge, die man seinem Kind mit auf den Weg geben kann:

• Du hast immer eine Wahl
• Lass dich von niemandem zu etwas drängen
• Und lass dich nicht klein halten

Gebrüll für Stärke und Selbstbewusstsein

Ich habe eine wahnsinnig gute akkustik Version von „Roar“ mit Gänshaut-Faktor gefunden: Tori Kelly & Scott Hoying sind eigentlich zwei Solo-Künstler, die sich hierfür zusammen getan haben: Zwei wahnsinnig gute Sänger und interessante Gitarren-Harmonien, aber hör doch einfach selbst. Weiter unten kannst du die englischen Lyrics mitlesen. Oder darunter meine deutsche „sinngemäße Übersetzung“.

Roar – Lyrics

I got the eye of the tiger, a fighter,
dancing through the fire
Cause I am a champion and
You’re gonna hear me…

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly
Agreed politely

I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing
So I felt for anything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, You hear that sound
Like thunder gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready ‚cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,
dancing through the fire
Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and
You’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

Gebrüll – Übersetzung by Ella

Ich hab das Auge eines Tigers, ein Krieger,
tanze durch das Feuer,
denn ich bin ein Sieger
und du wirst hören wie ich…

Ich habe mir immer auf die Zunge gebissen, den Atem eingehalten.
Angst davor, für Unruhe zu sorgen und alles zu vermasseln.
Also habe ich mich still hingesetzt
Höflich zugestimmt

Schätz ich habe vergessen, dass ich eine Wahl habe
Ich habe zugelassen, dass du mich an die Grenze meiner Belastbarkeit brachtest
Ich stand für nichts
Also bin ich auf alles hereingefallen

Du hieltst mich klein, doch ich stand auf
Jetzt klopfe ich den Staub ab
Hör meine Stimme, hör diesen Klang
Wie Donner, der die Erde erschüttert.
Du hieltst mich klein, doch ich stand auf
Mach dich bereit, weil ich genug habe.
Ich verstehe alles, ich verstehe es jetzt:

Ich hab das Auge eines Tigers, ein Krieger,
tanze durch das Feuer,
denn ich bin ein Sieger
und du wirst mich brüllen höööööööören.
Lauter, lauter als ein Löwe,
denn ich bin ein Sieger
und du wirst mich brüllen höööööööören.
Oh oh oh oh oh oh
Und du wirst mich hören!

Nun schwebe ich wie ein Schmetterling
Stechend wie eine Biene, habe ich mir meine Streifen verdient
Ich bin von einer Null, zu meinem eigenen Helden geworden